您当前的位置:首页 > 资讯中心 > 培特新闻

【培特英语】金星再评范冰冰是“狐狸精”,英语怎么说?

时间:2015-10-12 10:03:15  来源:  作者:

 

金星是怎么和范冰冰杠上的?

先来看发生了什么:

近日,金星在某节目放话:「冰冰属于狐狸精风格的。」不过她立即否认自己说的「狐狸精」是贬义词,「一定有经历的积累才能成精的。」单纯谈论范冰冰的相貌,金星说,「无可挑剔,这个女人谁敢碰啊,看就可以了嘛。」在谈到上次评价范冰冰没有代表作一事,金星说,「冰冰一点问题没有,关键是粉丝们玻璃心。」随后,金星又再次评价范冰冰,「她是性情中人,能在圈里滚打这么多年,什么鬼没见过」,「都是五百年小妖,谁在乎谁呀。」!

这不是进行第一次和范冰冰杠上,此前金星就在节目里「建议」让范冰冰塑造一个「有质感」的角色。

说到金星,其实在07年的时候,金星就和沪江网有过一段采访视频,有兴趣的朋友朋友不妨看这条微博 >>> 沪江网采访金星。金星在采访中讲述了她个人的语言学习经历。

都说,女人堆里是非多,所以无论在中文还是英文里,女人互相骂街的词汇也是一抓一大把。本文和大家说说「狐狸精」和「碧池」这两个词。

关于「狐狸精」到底怎么理解和翻译呢?

虽然金星说的不是这个意思,但提到「狐狸精」,通常让人联想到的是那些勾引男人的「小三」。关于「小三」的翻译,最容易想到的mistress。而在美剧『破产姐妹』中,出现了一个更为传神的词汇:home-wrecker。详细的解释如下。

当然,相信金星应该不至于刻薄到这种地步,可能更倾向于说范冰冰「精明,老练」,也就是我们常说的「sophisticated」。

我们熟悉的那个「bitch」到底该怎么用呢?

那句「贱人就是矫情」被戏谑地翻译成「Bitch is bitchy」,而后来补刀的「Taylor is Swift」让「霉霉」也躺枪。沪江在之前就出过两篇关于「bitch」的用法大全:

『贱人就是任性 Bitch用法大全(上)』:此篇主要解释了「bitch」一词的详细含义。出人意料的是,这个词其实和「妓女」没多大关系;有意思的是,如今「bitch」也被用来形容男人了。

『贱人就是任性 Bitch用法大全(下)』:此篇更强调对于「bitch」的语法功能讲解。如你所料,bitch可以衍生出诸多动词短语以及词性变化。

如今「碧池」这个词早已经被玩坏。你知道这些五花八门的「碧池」都咋说吗:优越婊,哭穷婊,唠叨婊,阴暗婊,懒惰婊,男友婊,玲珑婊。答案 >>> 『不信你身边没有:7种碧池英文都怎么说』

在老外眼里,「碧池」一定是个贬义词吗?不一定!

Buzzfeed就曾经对17到50岁的妇女进行过调查:你听到别人说你是「碧池」你啥反应?结果大概是这样的:随着年龄的增长,女性对于这个词的接受程度也大致增长。看看她们都是怎么说的 >>> 『围观:不同年龄的女性对「碧池」的反应』

一不小心长了一张「碧池脸」,做人就很难么?

可怜之人必有可恨之处,可恨之人必有可爱之处。如果你非碧池但一不小心长了一张碧池脸,也大可不必为此苦恼。有研究就表明,「天生碧池脸」女性更善于沟通。原因大概讲的是天生碧池脸的女人总是被误解,这种误解使得他们在沟通当中更注重语言的表达,从而保证了沟通的高效。详情 >>> 囧研究:「天生碧池脸」女性更善于沟通』


真实注册

领取免费试听课,抽取苹果6大奖

*
*
*

安全注册信息不会外漏

【隐私条款】

英语0基础水平测试

我要提问 / I WANT TO ASK

立即来电咨询获取,网络会员免费

立即来电咨询获取, 网络会员免费
0551-66191616 AM9:00-PM6:00

合作伙伴