图片安徽安雅外语教育

图片

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

图片

夜晚归来，先举起酒杯共祝增岁添寿，不经意却看到镜中的自己已两鬓斑白。

正对着镜中年老的自己偷偷笑了起来，看来这年轻人先饮的屠苏美酒，“我”怕是无法率先品尝了。

注释

这是近年来高校科技成果转化为传统制造业转型升级提供助力、为经济发展积累新动能新活力的典型代表。高校传统工程专业成果转化，目前面临哪些问题和挑战？如何创设更优外部环境、激发科研人员内生动力，让大学工程试验场里的新专利真正为制造业升级“添把火”？

卓越工程师作为我国广大工程技术人员的优秀代表，为广大工程师树立了榜样。当前，世界范围内新一轮科技革命和产业变革正深入发展，唯有深入实施创新驱动发展战略，进一步提升自主创新能力，以科技创新推动高质量发展，方能在中国式现代化进程中积聚新动能、跑赢新赛道。从“国家工程师奖”获奖者及获奖团队的行业分布来看，战略性新兴产业占比均为50%左右，主要集中在高端装备制造业；近半数获奖者曾荣获国家技术发明奖或国家科学技术进步奖，有力实现了一系列关键核心技术攻关，为航空航天、基础设施、资源环境、医药卫生等领域的自主创新和高质量发展作出重要贡献。卓越工程师注重交叉领域的研究，探索人工智能、大数据、新材料等新兴技术在制造业、建筑业、交通运输业等传统产业的应用，积极推动新兴产业的创新发展和传统产业的转型升级；通过开发新技术、创造新价值、催生新产业、重塑新动能，推动生产要素集聚集成和优化配置，加快推进生产力实现从量的累积到质的跃升。以卓越工程师为榜样，全国广大工程技术人员更要坚定科技报国、为民造福理想，勇于突破关键核心技术，锻造精品工程，推动发展新质生产力，加快实现高水平科技自立自强，服务高质量发展。

图片

戴星：顶着星星。喻早出或晚归。觞（shāng）：古代盛酒器。作为动词时有敬酒，饮酒的意思。好是：恰是，正是。屠苏：药酒名。古代风俗，于农历正月初一饮屠苏酒。不得：不能得到，得不到。

赏析

图片

这是南唐诗人成彦雄的一首咏元日诗。这首诗最绝妙之处在于借助“镜里堪惊两鬓霜”，表达了新年增岁添寿，人生匆匆，而又豁达乐观，顺其自然的心境。“戴星先捧祝尧觞”，是说夜晚归来，先举起酒杯共祝增岁添寿。这是写“元日之习俗”。古时岁日，以饮屠苏酒为习俗，尊龙凯时以避瘟疫。大年初一，大家聚在一起饮酒庆祝新年是正常的。如果是一般酒，一般是从年长者开始饮。诗人一直感觉自己还不老，就跟在后面举杯，为下文照镜觉老，不好先饮屠苏酒作对比。“尧觞”，古人有“奏舜乐，进尧杯”之说。“尧觞”，就是“尧杯”。“镜里堪惊两鬓霜”，是说不经意却看到镜中的自己已两鬓斑白。这是写“元日之增岁”。新年一到，人又增加一岁。照镜子一看，果真感觉老了一些。这是心理作用，只是平时没有留意罢了。 “好是灯前偷失笑，屠苏应不得先尝。”是说，正对着镜中年老的自己偷偷笑了起来，看来这年轻人先饮的屠苏美酒，“我”怕是无法率先品尝了。这是写“饮酒之次序”。新年开席时，一般都是由主人或年长者开始劝酒。但屠苏酒刚好相反。其顺序是：年轻的先开始，再转至年老的。寓意年轻人的朝气可以带给老年人好福气。所以，你就能明白为什么诗人“好是灯前偷失笑”，发现自己年老后，“屠苏应不得先尝”的原因。然而，诗人并没有因为自己年老了而抱怨，反而用一个“笑”字，表达了自己乐观豁达，顺其自然的美好心境。与新年祥瑞的气氛，又紧紧联系在一起。纵览全诗，语言幽默，情节反转，新年气氛足，心态乐观，意境开阔，是为元日诗中的绝妙佳作。

遇见是缘，

图片

点亮在看

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。 ✭